De gespecialiseerde pers is het erover eens: ‘Papillon’ is de stijlbreuk van het jaar. Niet verwonderlijk: ‘Papillon’ betekent niet alleen ‘vlinder’, maar ook ‘wispelturig mens’ (aha). Ja zelfs ‘klapmuts’ behoort tot de courante vertalingen (wij verzinnen niets, we citeren hier uit Van Dale, het aloude standaardinstrument voor de gevorderde recensent). Ja, de Editors hebben het […]
