Luigi Archetti (°1955) is een Italiaan die al sinds 1965 in Zwitserland verblijft en er sinds 1975 actief is in allerlei vormen van de schone kunsten. Hij concentreert zich vooral op visueel werk, en maakt als dusdanig schilderijen, tekeningen en (geluids)installaties. Hij heeft al tentoonstellingen in gerenommeerde musea op zijn conto en werkte onder meer met Mani Neumeier (Guru Guru), Dieter Moebius (ex-Cluster), Michael Karoli en Damo Suzuki (beiden ex-Can). Michael Heisch (°1963) is een Zwitser pur sang die al zijn hele leven in Zürich resideert. Hij studeerde compositie, geraakte geïnteresseerd in elektronische muziek en won met zijn elektro-acoustisch stuk Edison enkele belangrijke prijzen. Op dit conceptalbum, bestaande uit 126 korte composities (door de technische beperkingen van de cdspeler zijn ze opgedeeld in 99 stukken, het maximum dat het apparaat aan kan), benaderen de beide heren het schilderij De Spreekwoorden van Pieter Breughel De Oudere uit 1559 op een heel eigen wijze. Elk spreekwoord krijgt namelijk een muzikale vertaling: jazzy, electro-acoustisch en soms noisy van aard, afhangend van de aard van het spreekwoord zelf. En uiteraard allemaal miniatuurtjes, die even lang duren als het bekijken van de afbeelding van het desbetreffende spreekwoord. De luisteraar wordt verondersteld de random-toets op zijn cdspeler in te drukken, om dezelfde ervaring te beleven als tijdens het bekijken van het schilderij. Want ook daar is er overdaad en is de organisatie van de afbeeldingen gedecentraliseerd en op het eerste oog ongeordend. Maar ook netjes alles na elkaar beluisteren, is een aangename ervaring, ook zonder een grote reproductie van het schilderij bij de hand. Het project van Archetti en Heisch doet niet alleen het schilderij alle eer aan, het is een leuk concept om een dusdanig inspirerend schilderij in muziek te gieten.